Denne tråd er over 6 måneder gammel
Er du sikker på, at du har noget relevant at tilføje?
Oversæt dansk ansøgning til engelskAf Semi Supporter Alex8900 | 21-05-2017 19:11 | 1553 visninger | 7 svar, hop til senesteHej. Jeg har en ansøgning på dansk som jeg skal have lavet til engelsk,
men da mit ordforråd ikke rækker til at lave en fornuftig ansøgning på engelsk, vil jeg meget gerne have hjælp til det. Der er tale om blot 325 ord, ca.1 side. Er her nogle som kunne tænke sig at oversætte ansøgningen for mig evt for et beskedent beløb? så skriv en privat besked :)
Hvis dette er imod reglerne, så blot se bort fra indlægget.
Fortsæt god aften
--
Sidst redigeret 21-05-2017 19:14
Hvis du afleverer en super velskrevet ansøgning på engelsk og kommer til jobsamtale, som foregår på engelsk, vil du så have en tolk med? Eller tager du et lynkursus i engelsk i stedet?
Jeg synes selv du skal oversætte din ansøgning. Brug evt. en ordbog eller anden oversættelsesmetode for at finde de ord du ønsker at bruge. Der er ingen grund til at overkomplicere tingene. Hvis dine kompetencer er gode, og arbejdet ikke kræver en masse skriftlig engelsk, er det vel intet problem at du ikke skriver din ansøgning som en indfødt brite.
--
Nu uden signatur :O igennem google translater, og ret grammatikken
--
Dette er netop problemet med at Engelsk eksamen i Danmark, er en Dansk prøve på Engelsk.
Har flere gange oplevet, at folk der fik 10-12 i Engelsk. De kunne sagtens analysere et digt, men når det kom til at tage imod ordre og skrive rapporter på engelsk havde de store problemer.
Da jeg gik I skole, oplevede jeg tit at folk kom ud med 10-12, og indrømmede at de ofte var nød til at snakke dansk. Dem der så gik op og havde i flere år snakket flydende Engelsk, fik 4-7 fordi deres analytiske evner ikke var for gode.
Vi går ikke nok op i, at folk rent faktisk lære sproget, så længe de kan repetere materialet gennemgået.
--
Brug for hosting af spil servere, hjemmesider, teamspeak og meget mere? Besøg os på http://billing.serenityservers.net[...]
--
Sidst redigeret 21-05-2017 22:58 Synes #1 har en pointe. Hvis den skal afleveres på engelsk må der være et formål med det?
--
#3 This!
Til min eksamen i mundtlig engelsk fik jeg 7, hende efter mig (samme tekst ved et tilfælde) fik 12. Hun sagde selv, at hun absolut INTET engelsk kunne, eller næsten intet, men hun havde til gengæld analyseret tekster brand godt!
Jeg selv har før oversat tekster for Sublime på NXTGN og været Final Reader på HoundDawgs, så vil våge at påstå, at jeg er bedre til engelsk end hende. Hvilket hun også selv bekræftede dengang for nogle år siden. Men men.. Hun var jo god til at analysere og derfor fik hun 12. Hvis hun bliver ansat i et firma der kræver gode kompetencer i engelsk får de sig en god overraskelse, da hun selv mente hendes niveau lå til før 9 kl. engelsk.
(skal lige siges, at vi fik teksten 24 timer før. Jeg læste teksten da vi fik den og brugte 0 min. på analyse eller noget som helst, hun selv og de andre havde hver især analyseret deres tekster. Det "glemte" jeg lige, at man skulle gøre, haha. Så måtte analysere teksten live ud fra den éne gang jeg havde læst den dagen før xD )
--
MSI GE62 15,6" - GTX960M 2GB - i7-5700HQ - 8GB RAM - 128GB SSD + 1TB HDD
--
Sidst redigeret 22-05-2017 11:42 #5
Ved ikke om du overdriver, men hvordan er det muligt at være analytisk omkring noget materiale, hvis ikke man kan formulere sig selv?
--
#6 Jamen det var også min tanke. Men hun var helt seriøst vold dårlig til engelsk! Men hun havde bare brugt virkelig mange kræfter på at analysere og forstå teksten og øvet. Men det gør hende jo ikke bedre til engelsk, kun at analysere. Det var faktisk slet ingen overdrivelse, det var både hende selv (en dame) der fortalte hvor dårlig hun var, uden at grine ad det på nogen måde, samt hendes klassekamerater. Hun lå i bunden af klassen hvad angik engelsk kundskaber. Men ak, sådan som vores eksamen i engelsk er skruet sammen fik hun jo 12. Hun har selvfølgelig kunne gøre sig nogenlunde forståelig det klart.
Fint for hende, ikke for dem der rent faktisk skal kunne bruge en der kan engelsk, og ikke bare analysere tekster når de får masser af tid til det.
--
MSI GE62 15,6" - GTX960M 2GB - i7-5700HQ - 8GB RAM - 128GB SSD + 1TB HDD
--
Sidst redigeret 23-05-2017 07:33
Grundet øget spam aktivitet fra gæstebrugere, er det desværre ikke længere muligt, at oprette svar som gæst.
Hvis du ønsker at deltage i debatten, skal du oprette en brugerprofil.
Opret bruger | Login
|
Du skal være logget ind for at tilmelde dig nyhedsbrev.
Hvilken udbyder har du til internet? 234 personer har stemt - Mit energiselskab (Ewii f.eks) 12%
|