google translate siger 3. ... Men mener også der er noget med "besuche"....
--
Intel I7 3770K [email protected], 16GB-DDR3 1600Mhz 9-9-9-24-2,
Asus GeForce GTX680 TOP, Samsung 830 256GB SSD, ASUS P8Z77-V Pro Det kommer jo an på hvordan du mener det.
Han går i skole - Han går. Han cykler ikke og kører ikke i bil. Hans transportmiddel er hans egne ben.
Han går i skole - Han er elev på en skole.
Der er forskel på det alt efter hvad du mener.
--
Nah.
#2 Præcis :) skulle til at sige det samme.
--
i5 4670k/ Asus z87-a/ Kingston HyperX 1600mhz 2x8GB/ Samsung EVO 250GB/ Gigabyte GTX 770 2 GB OC/ Corsair RM750W/ WD Caviar Black 1TB/ FD Define R4
Oversat til daglig tale på dansk, læser jeg de 3 som følger.
1. Han går stadig i skole.
Men vil mene at den er gramatisk forkert da det er noget bevægelse med zur.
Tror mere at det burde være noget med "in der..." der skulle bruges.
2. Han i skolen går. (antager at det er en slåfejl med m til sidst)
Helt forket med omvendt ordstilling og forkert brugte ord.
3. han går til skole,
altså han er i bevægelse hen mod skolen.
Edit:
Jeg er ikke god til tysk gramatik, så det kan være jeg tager fejl med noget af det jeg skrev.
--
"Facts are meaningless - you could use facts to prove anything that's even remotely true!" - Homer J Simpson.
1. Er geht noch zur schule = Han går stadig i skole.
2. Er in der schule gehem = Han i skole går.
3. Er geht zur schule = Han går til skolen.
Nr 2 er jeg stadig lidt usikker på, for det er en sætning med nutid og datid i (hvis jeg husker rigtigt).
#1 besuche = besøge. Tror ikke det er ret mange i dagens danmark der besøger en skole frivilligt, medmindre de skal noget der.
ØV, #4 var et par minutter hurtigere end mig .(
--
asus p8z68-v pro, 8Gb Kingston HyperX, 2500K, corsair 750 PSU, Asus GTX 670 DCU II, Microsoft Sidewinder X4.
Adder badder - tysk grammatik hehe :)
Slutter mig til 3. Men når man siger" han går ikke til klaverundervisning, han går i og ikke "til" skole, hedder vel noget forskelligt? Ja jeg er ikke sikker :)
Ved så ikke lige hvor "noch" kommer fra i "1", da det jo uanset grammatikken betyder igen!
--
#6 Noch er mere over i "endnu", end "igen".
hvis du vil bruge "igen" skal du mere over i "noch einmal".
--
asus p8z68-v pro, 8Gb Kingston HyperX, 2500K, corsair 750 PSU, Asus GTX 670 DCU II, Microsoft Sidewinder X4.
hedder det ikke:
er geht in schule?
--
Online Gaming is the only place it is allowed to shoot stupid people.
Er geht zur schule er både han går i og til skole. :o)
--
Indholdet af dette indlæg er blevet redigeret af |Smash|.
#9 Ja det er vist rigtigt.
--
i5 4670k/ Asus z87-a/ Kingston HyperX 1600mhz 2x8GB/ Samsung EVO 250GB/ Gigabyte GTX 770 2 GB OC/ Corsair RM750W/ WD Caviar Black 1TB/ FD Define R4
Er besuche die schule
det er ikke geht
--
jeg er ik så dum som jeg ser ud !!!
I7 - 3820 - 16gb 16xx mhz ram
x79 sabertooth - gtx 580 3gb
#11 du kan ikke bruge besuche i denne sammenhæng. ;) Selvom Google translate tager fejl ofte, er den faktisk god nok denne gang.
--
Indholdet af dette indlæg er blevet redigeret af |Smash|.
Hej igen :-)
Undskyld jeg ikke har været aktiv i tråden da jeg fik andet og lave.
Men er vi kommet frem til at det er 3? :-)
--
Gamer og gadgets...
#11 Er besuche die schule = han besøger skolen ?
--
asus p8z68-v pro, 8Gb Kingston HyperX, 2500K, corsair 750 PSU, Asus GTX 670 DCU II, Microsoft Sidewinder X4.
navneord er med stort, så du bør skrive Schule.
Så
Er geht zur Schule
--
Build a man a fire, and he'll be warm for a day. Set a man on fire, and he'll be warm for the rest of his life.
Ok fedt :-D
Tak for god og hurtigt respons. Vi slutter os til 3 herhjemme ;-) Schule med stort self xD
--
Gamer og gadgets...