Det skal hardcodes :)
So heres how I hard coded subs into an AVI:
1. Used VobSub --> Subresync to save the .sub to .srt
2. Converted the AVI to Mpeg2 with WinAvi 6.3
3. Opened the Mpeg2 in DVDLab pro and it had to be demuxed into the video and audio streams.
4. Open the .srt file in DVDLab Pro and generate it into .sp1 to be coded in sync with the timecode of the movie.
5. Compile DVD option in DVDLab Pro will align the timecoded subs with the movie and throw it all together in DVD ready files to burn.
6. Burn the compiled files onto a DVD.
A lot of screwing around but once you figure it all out it is pretty automated and straight forward. Post any questions and I'll try to answer them!!
Thanks for any and all help,
Steve
(Kopieret fra
http://forums.afterdawn.com[...]
--
Man kan i hvert fald hardcode filen, så underteksterne er med i selve filmens billeder/frames.
Hvordan man gør, ved jeg ikke - Men det kan du vel Google dig til :D
EDIT: Well, #1 forklarer det.. :b
--
Wow, det syntes jeg godt nok var lidt svært at forstå!
- Nogen der lige kan oversætte det, så en amatør som mig, kan forstå det? ;)
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur. #3: Normalt med undertekster bliver de afspillet "ved siden af" filmen, så man kan se dem, men også skifte dem ud eller slukke for dem. Har man ikke en afspiller, der kan gøre dette, så kan man lægge underteksterne på selve filmen, så de ikke kan skiftes ud og "sidder fast" på hver eneste billede i filmen, så man kan se dem alle steder ;)
--
Vil lige sige det er muligt at afspille undertekster på sin iPhone, uden at hardcopy.
Jeg gjorde det med South Park med engelske undertekster via HandBrake.
Så kommer der en lille tekstbobbel som på iTunes som jeg kunne trykke på, og enten disable eller vælge undertekster.
--
Bruger et program der hedder xvid4psp. Det virker for genialt!
--
Du skal bruge "Xilisoft Video Converter Ultimate 6".
Der kan du vælge f.eks. en AVI fil, derefter tilhørende undertekst-fil og vælger mpg som den skal konvertere til.
Færdig. ^^
--
Gigabyte GA-890GPA-UD3H
Phenom II x4 965 BE (Corsair H50)
A-Data 4GB DDR3 2000X PC3
XFX Radeon HD5850
Det skal lige siges, at jeg bruger en macbook - så der er desværre ingen mulighed for at bruge de programmer i poster :(
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.