Hej Har brug for lidt hjælp til noget tysk og engelsk. Håber der er nogen der gider og hjælpe mig. Jeg skal have oversat følgende til tysk og engelsk: Kør venligst forsigtigt over jernstangen. Mvh Ploppy
--

Dem der ved, at de ved meget, ved intet. Dem der ved, at de intet ved, ved meget.

#1
Puff
Bruger
13-04-2005 14:20

Rapporter til Admin

Pls drive gently/slowly over the ironpole/beam
--
An empty clip can ruin your day

#2
Puff
Bruger
13-04-2005 14:21

Rapporter til Admin

Bitte über das jernstang vorsicht fahren... Det er mit bedste tysk, og sikkert ikke tilstrækkeligt
--
An empty clip can ruin your day

#3
brianalbertsen
Juniorbruger
13-04-2005 14:33

Rapporter til Admin

das jernstang... heh
--
Windows største trick: At udvikle noget indviklet.

#4
sar
Gæst
13-04-2005 15:03

Rapporter til Admin

#1 man sammentrækker ikke ord på engelsk.. ellers var det rigtigt nok
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.

#5
Puff
Bruger
13-04-2005 15:06

Rapporter til Admin

#4, hvad mener du der er sammentrukket?
--
An empty clip can ruin your day

#6
Allan RC
Gæst
13-04-2005 15:18

Rapporter til Admin

#5 Sammentrukket= forkortet.. Bare et gæt.. Dvs. Pls = Please.. Correct?
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.

#7
Puff
Bruger
13-04-2005 15:20

Rapporter til Admin

#6... Det er en arbejdsskade :-) Kunne slet ikke se hvad der skulle være sammentrukket :-
--
An empty clip can ruin your day

#8
Allan RC
Gæst
13-04-2005 15:25

Rapporter til Admin

Hehe.. Bare iorden.. Jeg tænkte heller ikke over det før det blev nævnt..
--
Gæstebruger, opret dit eget login og få din egen signatur.

#9
Learner
Superbruger
13-04-2005 16:21

Rapporter til Admin

#5, #6, #7, #8 Ikke Pls det er galt med, men "ironpole", som skal skrives "iron pole" ;)
--
Mail: [email protected] MSN: [email protected]

#10
Learner
Superbruger
13-04-2005 16:23

Rapporter til Admin

#9 mig selv, hehe, siden skiftede selvfølgelig linje lige det forkerte sted.. correction: iron pole.
--
Mail: [email protected] MSN: [email protected]

#11
Puff
Bruger
13-04-2005 16:25

Rapporter til Admin

#10, ser man det :-) endnu en dag hvor man er klogere når man går i seng end da man stod op... Hvad skal det ikke ende med??
--
An empty clip can ruin your day